مدد

شروعات

1. اپنے ای میل سے اکاؤنٹ بنائیں، یا سائن اِن کریں۔
2. دستاویزات کے صفحے پر فائل اپ لوڈ کی جگہ پر چھوڑیں یا اس پر کلک کر کے فائلیں چنیں۔ ایک ساتھ کئی فائلیں اپ لوڈ ہو سکتی ہیں۔ خالی صفحے سے شروع کرنا ہو تو نئی دستاویز کے مینو میں “اردو دستاویز” چنیں: اس کا پہلا ٹیکسٹ باکس اردو میں شروع ہوتا ہے۔
3. اگر دستاویز کی زبانیں خود نہ پہچانی جائیں تو اپ لوڈ کی جگہ کے نیچے “زبانیں چنیں” سے اردو، عربی یا فارسی چنیں۔ متن کی پہچان انہی زبانوں کے مطابق ہوتی ہے۔
4. دستاویز کی حالت “تیار” ہونے تک انتظار کریں۔ اسکین شدہ صفحات اسی دوران پڑھے جاتے ہیں، اور پیش رفت موجودہ صفحہ دکھاتی ہے۔
5. دستاویز کھولیں، پہلے “جائزہ” آن کر کے نشان زد الفاظ دیکھیں، پھر کسی پیراگراف میں کلک کر کے ترمیم کریں۔ آخر میں ٹول بار سے ورڈ یا پی ڈی ایف ڈاؤن لوڈ کریں، یا شیئر کریں۔

فارمیٹ

اسکین سے متن کی پہچان

اسکین شدہ صفحہ صرف ایک تصویر ہوتا ہے۔ قلم ہر صفحے پر متن کی سطریں، ان کی جگہ اور سائز تلاش کرتا ہے، اور ہر سطر اصل کے بالکل اوپر قابلِ ترمیم متن بن جاتی ہے۔ اردو نستعلیق میں لکھی جاتی ہے، اور نسخ میں چھپی اردو، عربی اور فارسی نسخ فونٹس میں؛ ہر زبان کے لیے الگ الگ، دستاویز کی چھپائی کا موازنہ فونٹس سے کر کے سب سے ملتا جلتا فونٹ چنا جاتا ہے۔

صاف چھپی ہوئی کتابیں، اخبار اور کمپوز شدہ صفحات اچھی طرح پڑھے جاتے ہیں۔ نستعلیق میں حروف ترچھے جڑتے ہیں، اس لیے اس میں نسخ کے مقابلے میں جانچنے کو کچھ زیادہ ہو سکتا ہے۔ دھندلی، مڑی ہوئی یا سائے والی تصویریں، ہاتھ کی لکھائی اور آرائشی خطاطی کم اچھی پڑھی جاتی ہیں۔

جو سطریں پورے اعتماد سے پڑھی جائیں (دوسرے ممکنہ الفاظ سے ملا کر)، وہ خود بخود متن بن جاتی ہیں۔ ایسے متن پر جانچ تک ایک چھوٹا نشان رہتا ہے: نشان یا متن پر رائٹ کلک کر کے اصل چھپائی دکھائیں، دونوں کا موازنہ کریں، اور درست ہو تو “جانچا ہوا” نشان زد کریں۔ یہ نشان اور لکیریں صرف ایڈیٹر میں دکھتی ہیں، ڈاؤن لوڈ میں کبھی نہیں۔

کچھ پی ڈی ایف فائلیں اردو، عربی یا فارسی متن بے ترتیب محفوظ کرتی ہیں، اس لیے کاپی یا ترمیم پر حروف الٹ پلٹ ہو جاتے ہیں۔ ایسے حصے پر ایک چھوٹا بٹن آتا ہے: اسے چنیں، تو حصہ صفحے کی شکل سے دوبارہ پڑھا جاتا ہے۔

جائزہ اور مشکوک الفاظ

ٹول بار میں “جائزہ” آن کریں۔ جن سطروں پر پہچان کے نظام کو شک تھا وہ نمایاں ہو جاتی ہیں، اور جو حصے بالکل نہ پڑھے جا سکے ان کے گرد ڈیش والی لکیر ہوتی ہے۔ جائزے کے بٹن کے ساتھ کی گنتی بتاتی ہے کہ کتنی سطریں اور حصے باقی ہیں، اور خصوصیات کے پینل میں جائزے کی فہرست سب کے نام دیتی ہے؛ کسی پر کلک کریں تو وہاں پہنچ جائیں۔

مشکوک لفظ کے نیچے لہریا لکیر ہوتی ہے جب تک آپ اس میں ترمیم نہ کریں؛ اس پر پوائنٹر رکھیں تو اگلا بہترین متبادل دکھتا ہے۔ کوئی لفظ آپ کے بغیر نہیں بدلا جاتا۔

جو حصہ قابلِ اعتماد طور پر نہ پڑھا جا سکے اس کا اندازہ نہیں لگایا جاتا: اس کی چھپائی صفحے کی تصویر میں رہتی ہے، اس لیے کچھ ضائع نہیں ہوتا۔ جب پہچان کے نظام کے پاس کوئی ممکنہ متن ہو، جیسا اکثر نستعلیق سطروں میں ہوتا ہے، تو حصہ تجویز کردہ متن کہلاتا ہے: اس پر ڈبل کلک کریں اور تجویز کردہ متن منتخب حالت میں، حصے کے فونٹ اور سائز میں، درست کرنے یا بدلنے کے لیے کھل جاتی ہے۔ “تمام اردو متن قابلِ ترمیم بنائیں” (اسی مینو، صفحے کے مینو اور جائزے کی فہرست میں) دستاویز کی ہر ایسی اردو سطر کو ایک قدم میں متن بنا دیتا ہے، واپس کریں سے لوٹ آتا ہے، اور بتاتا ہے کہ کتنے نشان زد الفاظ جانچنے کو باقی ہیں؛ عربی اور فارسی کے لیے بھی ایسا ہی ہے۔

کوئی سطر دوسری زبانوں کے ساتھ دوبارہ پڑھوانی ہو تو “جائزہ” آن کر کے سطر پر رائٹ کلک کریں اور “دوبارہ پڑھیں” چنیں۔

کی بورڈ

اردو، عربی اور فارسی ان کے کی بورڈ کے بغیر بھی لکھی جا سکتی ہیں۔ ان میں سے کسی زبان کے متن میں ترمیم کرتے وقت کلیدیں ایڈیٹر کے اپنے کی بورڈ سے اس کے حروف لکھتی ہیں:

• اردو صوتی کی بورڈ: a سے ا، b سے ب، p سے پ۔
• عربی (101) کی بورڈ: h سے ا، f سے ب، ; سے ك۔
• فارسی معیاری کی بورڈ: h سے ا، d سے ی، m سے پ، اور Shift + Space سے آدھی جگہ (نیم فاصلہ)۔

فارمیٹنگ بار کا بٹن (اردو / EN، عربي / EN یا فارسی / EN) اور Ctrl + Space زبان اور انگریزی کے درمیان بدلتے ہیں، اور ساتھ والا کی بورڈ کا بٹن تمام کلیدیں دکھاتا ہے اور جس پر آپ کلک کریں وہ لکھ دیتا ہے۔ نمبر کی کلیدیں زبان کے اپنے ہندسے لکھتی ہیں، یا 123 اگر ترتیبات میں ایسا چنا ہو۔ اگر آپ کا کمپیوٹر خود اس زبان میں لکھتا ہے تو ایڈیٹر یہ پہچان لیتا ہے اور لکھائی آپ کے کی بورڈ پر چھوڑ دیتا ہے۔

آپ لاطینی حروف میں بھی ٹائپ کر سکتے ہیں: ساتھ والا abc → اردو بٹن (یا Ctrl + Alt + Space) ہر ٹائپ کیے گئے لفظ کو ان اردو، عربی یا فارسی الفاظ میں پڑھتا ہے جو وہ ہو سکتا ہے (mera: میرا) اور انہیں کرسر کے پاس ایک پٹی میں دکھاتا ہے۔ اسپیس پہلا لفظ لکھتی ہے، Tab، تیر والی کیز یا 1 سے 6 دوسرا چنتے ہیں، Esc لاطینی حروف رہنے دیتا ہے، اور لفظ کے فوراً بعد Backspace اس کے حروف واپس لے آتا ہے۔ آپ کے چنے ہوئے الفاظ اگلی بار پہلے آتے ہیں؛ یہ صرف آپ کے براؤزر میں رہتے ہیں۔

جو اردو، عربی یا فارسی الفاظ ایڈیٹر کی فہرستِ الفاظ میں نہیں، ان کے نیچے سرخ لہردار لکیر آتی ہے: تجاویز کے لیے، لغت میں شامل کرنے یا نظرانداز کرنے کے لیے لفظ پر رائٹ کلک کریں۔ فارمیٹنگ بار پر پروف ریڈنگ اردو اور فارسی متن کو پوری فہرستِ الفاظ اور ہر لفظ کے آس پاس کے الفاظ سے جانچتی ہے، اور غلط جگہ آیا ہوا صحیح لفظ بھی ڈھونڈتی ہے۔ ٹولز میں "املا جانچیں" لکیریں بند اور چالو کرتا ہے۔

ان پیج

ان پیج فائل (.inp) اپ لوڈ کریں تو اس کا متن یونیکوڈ اردو میں دستاویز کی طرح کھلتا ہے، جس میں آپ ترمیم کر سکتے ہیں اور جسے ورڈ یا پی ڈی ایف میں ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں۔ ڈاؤن لوڈ میں اپ لوڈ کی ہوئی اصل .inp فائل بھی ملتی ہے۔

ان پیج 2000 یا 2002 سے کاپی کیا ہوا متن کسی پیراگراف یا جدول کے خانے میں پیسٹ کرنے پر یونیکوڈ بن جاتا ہے۔ ان پیج کنورٹر (ٹولز میں، اور دستاویزات کے صفحے پر) ان پیج متن کو یونیکوڈ میں اور واپس بدلتا ہے؛ ان پیج میں پیسٹ کرنے کے لیے متن پر رائٹ کلک کر کے “ان پیج کے لیے کاپی کریں” چنیں۔ ان پیج میں پیسٹ اس کوڈ پیج پر منحصر ہے جو ونڈوز وہاں استعمال کرتا ہے (اکثر کمپیوٹرز پر 1252، اور جہاں یونیکوڈ کے بغیر پروگرام اردو یا عربی استعمال کرتے ہوں وہاں 1256)، اس لیے نتیجہ ان پیج میں دیکھ لیں۔

سطری اور پیراگراف کا فاصلہ

قابلِ ترمیم بنایا گیا متن چھپائی والا فاصلہ رکھتا ہے: سطریں اتنی ہی دور ہوتی ہیں جتنی چھپی ہوئی سطریں تھیں، اور ہر پیراگراف پچھلے سے اتنا ہی دور جتنا صفحے پر، فونٹ کوئی بھی ہو۔

بدلنے کے لیے فارمیٹنگ بار پر “سطری اور پیراگراف کا فاصلہ” استعمال کریں: جیسا چھپا (چھپائی کا فاصلہ پوائنٹس میں)، سنگل، 1.15، 1.5 یا ڈبل (فونٹ کی اپنی ایک سطر کے گنا، جیسے ورڈ میں، تاکہ اردو سطروں کو نستعلیق کی ضرورت جتنی جگہ ملے)، اپنی مرضی کی سطریں یا ٹھیک پوائنٹس، اور پیراگراف سے پہلے یا بعد میں جگہ بڑھانا یا کم کرنا۔ Ctrl + 1، Ctrl + 5 اور Ctrl + 2 سنگل، 1.5 اور ڈبل فاصلہ دیتے ہیں۔

خصوصیات کے پینل کا فاصلے والا حصہ یہی چیز اس پیراگراف، پورے حصے، منتخب بلاکس یا کسی زبان کے تمام متن (تمام اردو متن) کے لیے ایک ساتھ طے کرتا ہے، ایک قدم میں جسے واپس کریں لوٹا دیتا ہے۔ متن کا سائز یا فونٹ بدلنے پر فاصلہ ویسا ہی رہتا ہے۔

بول کر لکھوائیں

فارمیٹنگ بار پر کی بورڈ کے بٹن کے بعد مائیک کا بٹن ہے (یا ایڈیٹر میں کہیں بھی Ctrl + Shift + Space)۔ جس متن میں ترمیم ہو رہی ہے اس میں کلک کریں، بٹن دبائیں اور بولیں: ایڈیٹر جملہ بہ جملہ لکھتا جاتا ہے۔ کچھ بھی ترمیم میں نہ ہو تو منتخب متن کھلتا ہے، ورنہ نیا ٹیکسٹ باکس بنتا ہے۔ زبان متن سے لی جاتی ہے (اردو، عربی، فارسی، انگریزی یا ہندی)، اور بٹن کے ساتھ والے مینو سے بدلی جا سکتی ہے۔

آواز دو میں سے ایک طریقے سے متن بنتی ہے، اور مائیک کا بٹن بتاتا ہے کہ کون سا استعمال ہو رہا ہے:

• براؤزر کا اپنا نظام، جہاں براؤزر میں وہ زبان ہو: کروم میں اردو اور عربی (آواز گوگل کو جاتی ہے)، سفاری میں عربی (ایپل کو)۔ یہ تیز ہے؛ پہلی بار سے پہلے آپ کو بتایا جاتا ہے کہ آواز کہاں جائے گی۔
• ہمارا اپنا سرور: نجی موڈ میں ہمیشہ، اور جہاں براؤزر میں زبان نہ ہو، جیسے فارسی، فائر فاکس، یا سفاری میں اردو۔ آواز ہمارے سرور پر ہی رہتی ہے اور رکھی نہیں جاتی۔ یہ سست ہے: ہر جملے کا متن کچھ سیکنڈ بعد آتا ہے۔

رموزِ اوقاف بول کر لکھیں: اردو میں "فل اسٹاپ" (یا آخری لفظ کے طور پر "ختم")، "کاما"، "سوالیہ نشان" (یا "کوئسچن مارک")، "فجائیہ نشان" (!)، "سیمی کولن" (؛)، "کولن" (:)، "نئی سطر" (یا "اگلی لائن") اور "نیا پیراگراف"؛ نشان کے نام کے بعد "لگائیں" یا "لگاؤ" بھی کہہ سکتے ہیں ("کاما لگائیں")۔ عربی میں "فاصلة"، "علامة استفهام"، "علامة تعجب"، "فاصلة منقوطة"، "نقطتان" اور آخر میں "نقطة"؛ فارسی میں "ویرگول"، "علامت سوال"، "علامت تعجب"، "نقطه‌ویرگول"، "دونقطه" اور آخر میں "نقطه"۔ ہندسے زبان کے اپنے لکھے جاتے ہیں، فارسی میں آدھی جگہ (نیم فاصلہ) خود لگ جاتی ہے۔ جب تک جملہ پورا نہ ہو، سنے گئے الفاظ ونڈو کے نیچے ہلکے رنگ میں دکھتے ہیں اور متن میں نہیں جاتے۔ بول کر لکھوانا بھی واپس کریں سے لوٹایا جا سکتا ہے۔

فونٹس

اردو، عربی یا فارسی متن کا فونٹ بدلنے کے لیے بلاک منتخب کریں اور خصوصیات کے پینل میں اردو فونٹ (عربی فونٹ، فارسی فونٹ) استعمال کریں، جو فونٹس کو اس ترتیب میں دکھاتا ہے جس میں وہ زبان انہیں استعمال کرتی ہے۔ ہر فونٹ بلاک کے اپنے الفاظ اسی اونچائی پر دکھاتا ہے۔ ایک چنیں، پھر اسے بلاک پر (یا اس کے منتخب متن پر)، منتخب چیزوں پر، یا دستاویز کے تمام نستعلیق متن پر لگائیں؛ سائز ایسے بدلتے ہیں کہ متن کی اونچائی وہی رہے۔

نستعلیق کے لیے مہر نستعلیق، بیکن ہاؤس نستعلیق، نوٹو نستعلیق اردو، گلزار اور نفیس نستعلیق شامل ہیں؛ نسخ کے لیے نوٹو نسخ عربی، امیری، لطیف، شہرزاد نیو اور مرکزی؛ اور سادہ فونٹ جیسے وزیر متن اور آئی بی ایم پلیکس سینز عربی۔ گلزار مائیکروسافٹ ورڈ میں غلط دکھتا ہے؛ ورڈ کے لیے بنائی جانے والی فائلوں میں کوئی اور نستعلیق فونٹ چنیں۔

فونٹ کے مینو ہر فونٹ کا نام اردو، عربی یا فارسی حروف میں بھی دکھاتے ہیں، اور صرف وہ فونٹ دکھاتے ہیں جن میں متن کی زبان کے سب حروف ہوں (ساحل اور صمیم جیسے فارسی فونٹ اردو کے لیے نہیں دکھائے جاتے)۔ “اپنی کاپی اپ لوڈ کریں” کے تحت وہ عام فونٹ ہیں جنہیں قلم شیئر نہیں کر سکتا، جیسے جمیل نوری نستعلیق، بی نازنین اور ٹریڈیشنل عربک: کسی ایک کو چننے سے فونٹ شامل کرنے کا خانہ کھلتا ہے۔ شامل ہونے کے بعد فونٹ اپنے نام سے آپ کے فونٹس میں آتا ہے، اور اس میں لکھی آپ کی PDF اسی فونٹ میں کھلتی ہے۔

اگر آپ کے پاس کوئی ایسا اردو، عربی یا فارسی فونٹ ہے جو شامل نہیں، جیسے جمیل نوری نستعلیق، تو اسے ترتیبات میں “آپ کے فونٹس” کے تحت شامل کریں: اس کی فائل (.ttf, .otf, .woff, .woff2، 40 MB تک) چنیں اور تصدیق کریں کہ آپ کو اسے استعمال کرنے کا حق ہے۔ ہر فونٹ استعمال سے پہلے جانچا جاتا ہے۔ آپ کے فونٹس صرف آپ کے اکاؤنٹ کے لیے ہیں: جن کے ساتھ آپ دستاویز شیئر کریں وہ سب سے ملتا جلتا شامل فونٹ دیکھتے ہیں۔ آپ کے اپنے ورڈ ڈاؤن لوڈ میں فونٹ تب شامل ہوتا ہے جب اس کا لائسنس اجازت دے اور وہ .ttf ہو؛ ورنہ سب سے ملتا جلتا شامل فونٹ استعمال ہوتا ہے۔

ڈاؤن لوڈ اور شیئر

ٹول بار کے ڈاؤن لوڈ سے ورڈ (.docx)، پی ڈی ایف (قابلِ ترمیم، آپ کی ترمیم کے مطابق دوبارہ بنی) یا پی ڈی ایف (اصل شکل اور نظر نہ آنے والی متن کی پرت کے ساتھ) لیں۔ ورڈ فائلوں میں ان کے استعمال کیے ہوئے اردو، عربی اور فارسی فونٹ شامل ہوتے ہیں، اس لیے ورڈ کچھ انسٹال کیے بغیر وہی شکلیں دکھاتا ہے، اور متن کی زبان اور سمت بھی درج ہوتی ہے۔ اردو پیراگراف اردو اسٹائل استعمال کرتے ہیں، اس لیے ورڈ میں ان کے بعد لکھا متن انہی کے فونٹ میں رہتا ہے۔ پی ڈی ایف میں اردو بالکل ویسی بنتی ہے جیسی ایڈیٹر میں، اور اس کا متن پڑھنے کی ترتیب میں تلاش اور کاپی ہو سکتا ہے۔

ٹول بار یا دستاویز کے مینو میں “شیئر کریں” چنیں۔ “کاپی بھیجیں” سے کسی حصے، صفحے یا پوری دستاویز کی پی ڈی ایف، ورڈ یا تصویر بنتی ہے، واٹس ایپ، ای میل یا دوسری ایپس کے لیے؛ “لوگوں کو مدعو کریں” سے ایسا لنک بنتا ہے جو دستاویز کو قلم میں پڑھنے یا آپ کے ساتھ ترمیم کرنے کے لیے کھولتا ہے۔ ہر لنک کی مدت ختم ہوتی ہے، اور آپ اسے شیئر کے ڈائیلاگ یا ترتیبات میں بند کر سکتے ہیں۔

پلان اور ادائیگی

ہر اکاؤنٹ کا ایک پلان ہوتا ہے، جو طے کرتا ہے کہ ہر مہینے کتنے صفحات پڑھے جائیں، آپ کے پاس کتنی جگہ ہو، سب سے بڑی فائل کتنی ہو اور کتنی دستاویزات رکھ سکیں۔ قیمتوں کا صفحہ پلانوں کا موازنہ کرتا ہے۔ ترتیبات میں “پلان اور ادائیگی” کے تحت آپ کا پلان، اس کے ختم ہونے کی تاریخ، اس مہینے کا استعمال اور ادائیگیاں دکھتی ہیں۔ ہر ادائیگی ایک مہینے یا ایک سال کے لیے ہوتی ہے، اور پلان خود بخود تجدید نہیں ہوتے۔

کی بورڈ شارٹ کٹس

ایڈیٹر میں ? دبائیں تو تمام شارٹ کٹ دکھتے ہیں۔ میک پر Ctrl کی جگہ Cmd استعمال کریں۔

سوالات اور جوابات

فونٹس اور ماڈل

متن ان کھلے فونٹس اور ماڈلز سے پڑھا اور لکھا جاتا ہے، ان کے اپنے لائسنسوں کے تحت۔ نام اور لائسنس ان کی اصل زبان میں ہیں:

• Urdu recognition model: EasyOCR (Apache License 2.0).
• Word lists of typing and the spelling check: counted from Urdu, Arabic and Persian Wikipedia (Wikimedia contributors); Roman Urdu typing learned from the Dakshina dataset (Google). Both CC BY-SA 4.0.
• Mehr Nastaliq Web 2.00: Mehr Type in collaboration with the Center for Speech and Language Technologies (CSaLT), Information Technology University of the Punjab, Lahore, Pakistan (CC BY-SA 4.0).
• Nafees Nastaleeq: Center for Research in Urdu Language Processing (CRULP), National University of Computer and Emerging Sciences, Lahore, Pakistan, under the CRULP licence. Nafees Nastaleeq is a trademark of CRULP.
• Beaconhouse Nastaliq, Gulzar, Vazirmatn, Amiri, Lateef and Scheherazade New (these two by SIL; Lateef, Scheherazade and SIL are reserved font names), Markazi Text, Harmattan (by SIL; Harmattan and SIL are reserved font names), IBM Plex Sans Arabic (Plex is a reserved font name of IBM), Cairo, Reem Kufi, Aref Ruqaa, Tiro Devanagari Hindi, Mukta, Kalam and the Noto fonts, Noto Kufi Arabic among them: SIL Open Font License 1.1.
• Liberation, Carlito, Caladea, Gelasio, EB Garamond, Open Sans and Comic Neue: SIL Open Font License 1.1. DejaVu Sans: its own free licence.

آن لائن ایڈیٹرز ONLYOFFICE Docs Community Edition (Ascensio System SIA) ہیں، بغیر تبدیلی کے GNU AGPL v3 کے تحت استعمال ہوتے ہیں۔ ان کا سورس کوڈ github.com/ONLYOFFICE/DocumentServer پر ہے۔

اب بھی مشکل ہے؟

دستاویز کے نام اور جو آپ توقع کر رہے تھے اس کے ساتھ ہمیں پیغام بھیجیں۔ ہم ایک کاروباری دن کے اندر جواب دیتے ہیں۔